Calendrier

« Août 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 

Le Moine Rouge

Actualité de toutes sortes autour de la commune

Derniers billets

Compteurs

Liens

Fils RSS

Si il pleut à la Saint Ménard…

Par Le Moine Rouge :: 01/11/2012 à 18:14

Si il pleut à la Saint Ménard…

Lundi dernier Ouest-France nous en tartine toute sa dernière page sur le nouveau dico français-breton de Marcial Ménard.

Le bon moine (qui pour  s’endormir le soir ne compte pas les natios ) n’a évidemment pas encore consulté cet ouvrage ( on « verrat » bien un jour  si c’est du lard ou du cochon), mais il a consulté a entendu causer* d’un autre dico de cet auteur :

« Geriadur brezhoneg » édité en 1995, un  beau et magnifique dico tout en breton et évidemment d’une neutralité absolue !

Un véritable chef-d’œuvre, avec des exemples, des définitions judicieusement choisies :

Ainsi le verbe « être » ( pris ici dans le sens d’exister)  est illustré par :

 La Bretagne n'existera pleinement que lorsque le français sera détruit en Bretagne.

------------------

Idem pour le mot libération :

Nous commençons le combat pour la libération de notre pays.

--------------------

Ne pas oublier évidemment le mot « Libre » avec cette belle citation, si neutre  comme d’habitude :

Lutter pour la Bretagne libre.

---------------

Pour « entre » on apprécie cet éclaircissement :

Il vous faut choisir entre la Bretagne et la France.

----------------

Histoire de ne pas oublier que nous avons des voisins (Français) et qu’il vont entendre parler du pays ce si bel exemple :

Lutter contre les Français.

-----------------------

Ces citations sont tirées de textes de différents livres et revues bretonnes (référencés), mais était-ce vraiment utile de les utiliser à notre époque ?

On nous dit aussi que ces citations (au caractère que l’on peut considérer au minimum comme douteux) ont disparues de l’édition suivante.

On espère que cette fois l'auteur aura évité ces pièges faciles et la provoc natio gratuite.

.A noter aussi que parmi les rédacteurs de ce travail  on trouvait, un « collaborateur » (quelle belle et si juste expression !) d’exception  un certain Alan Heusaff  (un ex du Bezen Perrot, réfugié après guerre en Irlande…)

Une référence !

Le bon moine et Saint Ménard Barnabé…

*Sources le C.E. 26 avril 2000

Trackbacks

Pour faire un trackback sur ce billet : http://pontmelvez.zeblog.com/trackback.php?e_id=594530

Commentaires

Aucun commentaire pour le moment.

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :


Email (facultatif) :


Site Web (facultatif) :


Commentaire :


 
Autour de Pont- Melvez - Blog créé avec ZeBlog